英語・英会話の情報センター

英会話のスパイス、英和ことわざ集 (13)

A cat has nine lives.
（猫には命が九つある；猫は容易に死なない）

A friend in need is a friend indeed.
（困ったときの友こそ真の友）
■ ここでの need は「まさかの時」「難局」の意。

A light purse makes a heavy heart.
（財布が軽いと心が重くなる）

A man is known by the company he keeps.
（人はつきあう仲間によってわかる）
■ ここでの by は「判断の基準」を表す。keep company「つきあう」

A new broom sweeps clean.
（新しいほうきはよく掃ける；新任者は改革に熱心なものだ）

A nod is as good as a wink.
（うなずきは目くばせと同じ；ちょっとした表情で心の中はわかるもの）
■ as good as 「…も同然で」

A penny saved is a penny earned [gained].
（1ペニーの節約は1ペニーのもうけ）
■ ペニー[ペンス]はイギリスの通貨単位で100分の1ポンド。

A sound mind in a sound body.
（健全な体に健全な精神が宿る）
■ ここでの sound は形容詞で「健全な」「健康な」の意。

A thing worth doing is worth doing well.
（やる価値のあることならりっぱにやるだけの価値がある）

A watched pot never boils.
（見つめられているなべは煮え立たない；待つ身は長い）

Absence makes the heart grow fonder.
（いなくなるといっそういとしさが深まる；遠ざかるほど思いはつのる）
■ absence 「不在」 fond 「愛情深い」

Accidents will happen.
（事故は起こるものだ）
■ ここでの will は「習性」「必然」を表す。

和英ことわざ(12)	英和ことわざ(14)
Follow @eigo_eikaiwa