英語・英会話の情報センター
日本語の決まり文句、英語で何と言う？ (13)
手
手を打つ
⇒対策をとる take measures
⇒話がまとまる close a deal / make [strike] a bargain / settle for ~
■ close a deal / make [strike] a bargain 「取引契約を結ぶ」、settle for ~ 「不本意ながら…に決める」
手を変え品を変え（…しようとする）
⇒あらゆる手段を使って（…しようとする） try every possible means to do
手を切る
⇒関係を絶つ cut off all relations [connections, ties] with ~ / break off with ~ / break up with ~
■ break up with ~ 「男女が別れる」
手を組む
⇒協力する cooperate with ~
■ 副詞句は in cooperation with ~
手をこまねく
⇒何もしないで傍観している look on (with one's arms folded) / sit and do nothing / stand by and watch
■ look on 「傍観する」、stand by 「そばにいるだけで何もしない」
手を出す
⇒かかわりをもつ get involved in ~
⇒けんかを仕掛ける start the fight
⇒女性を誘惑する make advances to ~
■ make advances to ~ 「異性に言い寄る[をくどく]」
手を尽くす
⇒あらゆる手段を試みる try every possible means / leave no stones unturned / do everything in one's power
■ leave no stones unturned
は「裏返さない石を1つも残さない」が文字通りの意味のイディオム。 do everything in one's power 「力の及ぶ限りのことをする」
"leave no stones unturned"の解説を読む
手を抜く
⇒いい加減な仕事をする do a sloppy job / cut corners
■ sloppy 「不注意な、ずさんな」、cut corners は「近道をする」が文字通りの意味のイディオム。
手を離れる
⇒その人の責任[管理]でなくなる be off somebody's hands
⇒世話が必要でなくなる become independent / support oneself
■ support oneself 「自活する」
手を引く
⇒撤退する withdraw from ~ / pull out of ~ / back out of ~
手を広げる
⇒拡張する expand ~ / branch out into ~
■ branch out into ~ 「新分野へ手を広げる」
手を回す
⇒影響力を行使する use one's influence
