英語・英会話の情報センター
シェイクスピア関連の英語フレーズ・補遺
Be cruel to be kind
（良かれと思って厳しくする）
from Hamlet 『ハムレット』
Cold comfort
（慰めにも何にもならないこと、ないほうがましの励まし）
from The Taming of the Shrew 『じゃじゃ馬ならし』 , King John 『ジョン王』
Gild refined gold, Paint the lily
（余計な飾りで本来の美を損なう、無用なことを付け加える）
from King John 『ジョン王』
■ 現在では gild the lily の形で用いられることが多い。
It's Greek to me
（ギリシャ語のようなものだ⇒ちんぷんかんぷんだ）
from Julius Caesar 『ジュリアス・シーザー』
Midsummer madness
（底抜けの狂乱）
from Twelfth Night 『十二夜』
■ 真夏の月と熱気によるものとされた。
Play fast and loose
（いいかげんに扱う、もてあそぶ）
from Antony and Cleopatra 『アントニーとクレオパトラ』
Small beer
（つまらないもの[こと]、くだらない人）
from Othello 『オセロ』
Tell the truth and shame the Devil
（思い切って本当のことを話す）
from Henry IV, Part 1 『ヘンリー四世 第一部』
To the manner born
（生来高い身分の風習に慣れて⇒生まれながらの[に]）
from Hamlet 『ハムレット』
Tower of strength
（頼りになる人、柱石）
from Richard III 『リチャード三世』
