英語・英会話の情報センター
日々の和文英訳 文法編・比較−解説 (1)
population
population は人の集合体を場所の平面的な広がりとして見たものなので、人口の多少は a large population / a small population と面積のように表します。また、人口1万人というときには a population of 10,000 といいます。
India has a population of more than 1 billion. - LDCE
dangerous
dangerous は
able or likely to harm or kill you - LDCE
つまり「危険を引き起こすおそれがある」ということです。「危険な状態にある」「危険にさらされている」というには be in danger を用います。
The refugees believe that their lives are in danger. - LDCE
「旅行」
一般的な概念として総称的に言うときには travel か traveling を用います。個々の具体的な旅行は trip, journey などで表します。
Air travel is becoming cheaper. / After retiring, we'll do some traveling. - LDCE
Did you enjoy your trip to Disneyland? - LDCE
sale
sale が
the total number of products that are sold during a particular period of time - LDCE
つまり「売上高」を表すときには通例 sales と s がつきます。
Sales of automobiles are up this year. - LDCE
elderly
old person というと日本語の「老人」と同じくマイナスイメージがあるので、「お年寄り」は elderly person や senior citizen を用いて婉曲的に表現します。
The city is building new housing for the elderly. - CALD
Discounts are available for senior citizens. - CALD
「地震」
地震は earthquake（あるいは単に quake）の他に tremor がありますが、これは
a small earthquake in which the ground shakes slightly - LDCE
つまり「弱い地震」「微震」を表します。
「日焼け」
日焼けを表す語には suntan と sunburn があります。
suntan: brown skin that someone with pale skin gets after they have spent time in the sun - LDCE
sunburn: red and painful skin that you can get from spending too much time in the sun - LDCE
つまり、suntan は「好ましい感じのほどよい日焼け」を指すのに対して、sunburn は「皮膚がひりひり痛むような過度の日焼け」を指します。
She's on the beach all day, trying to get a really deep suntan. - CALD
When you go out in the hot sun, you should always put cream on your skin to avoid getting sunburnt (sunburned). - CALD
