英語・英会話の情報センター
英語・英会話 便利帳 背景知識編
英語のトリビア (10)
色のイメージと表現 (1)
black
「死」「不吉」「陰険」「悲哀」「失望」など、マイナスイメージを持つことが多い。
black cap （イギリスで昔、死刑宣告のとき判事がかぶった黒いビロードの帽子）
black economy （闇の経済、隠し所得）
black eye （殴られてできた目のまわりのあざ；不名誉の印）
Black Friday （不吉な金曜日）
blackmail （恐喝、ゆすり）
Black Maria （囚人護送車）
black market （闇市場）
black sheep （家族・仲間の嫌われ者、厄介者）
black-and-blue （打撲で青黒いあざになって）
black and white （印刷、書き物）
■ put ~ down in black and white （口頭ではなく文書[書面]にする）
＜イディオム＞
be in the black （黒字である）
beat somebody black and blue （人を青黒いあざができるほどひどく殴る）
be not as [so] black as one is painted （評判ほど悪くはない）
go black （目の前が真っ暗になる、意識を失う）
swear black is white （黒を白と言い張る、大嘘をつく）
blue
英米では、「希望」「忠実」「優秀」といったプラスイメージもあるが、日常的には「憂うつ」「わいせつ」「陰気」といったマイナスイメージも強い。
the Blue Bird （青い鳥；幸福の象徴）
blue blood （高貴の血統、名門）
blue film [movie] （ピンク映画）
blue jokes （猥談）
blue Monday （憂うつな月曜日）
true blue （主義・党派などに忠実な人；忠実な[本物の]保守党員）
＜イディオム＞
once in a blue moon （きわめてまれに）
till [until] one is blue in the face （顔が青くなるまで何度も、へとへとになるまで）
out of blue （全く突然に、だしぬけに）
a bolt from the blue （青天のへきれき）
gray
「陰うつ」「わびしさ」「寂しさ」「老齢」などを連想させる。
gray area （知識・情報などの曖昧な部分、どちらとも言えない領域）
graybeard （老人）
very gray day （ひどく陰うつな日）
gray hair （白髪）
gray matter （脳や脊髄の灰白質⇒頭脳・知力）
gray prospects （暗い見通し）
