英語・英会話の情報センター
英語・英会話 便利帳 背景知識編
英語のトリビア (11)
色のイメージと表現 (2)
green
「活気」「生命力」「歓喜」などを表す一方、「未熟」「嫉妬」なども表す。
greenback （アメリカのドル紙幣）
■ 裏面が緑色。
the green-eyed monster （緑の目をした怪物＝嫉妬、ねたみ）
■ green with envy （顔色が青くなるほどねたんで）
greenhorn （未熟者、初心者、新米）
green light （青信号⇒承認、許可、ゴーサイン）
green old age （若々しい老年）
green thumb [fingers] （園芸の才）
green youth （青二才）
■ as green as grass （全くの青二才）
＜イディオム＞
be green around the gills （病気や恐怖などで顔色が青ざめている）
■ gills は「魚のえら」なので、文字通りには「魚が傷んでえらが緑に変色している」の意。
give somebody the green light （人にゴーサインを出す）
■ get the green light （ゴーサインをもらう）
have a green thumb [green fingers] （園芸の才がある、園芸が得意である）
pink
「健康」「活力」「極致」といったプラスイメージが強い。
be in the pink of condition [health] （健康そのものである）
■ちなみに、英米では、新生女児の産着にはピンク色のものが選ばれることが多い。
the pink of fashion （流行の粋）
the pink of perfection （完全の極致）
pink elephants （酒・麻薬による幻覚）
pink slip （解雇通知）
■ 元々ピンク色の用紙が使用されたことから。
なお、pink は、（思想・意見が）左翼がかった[左寄りの]人を表わす場合に用いられることがある（左翼の人を表わす場合は red である）。
＜イディオム＞
get the pink slip （首になる）
see pink elephants （酩酊する、幻覚を見る）
purple
「高貴」「豪華」といったプラスイメージと、「仰々しさ」「俗悪さ」といったマイナスイメージの両方を併せ持つ。
the purple （昔の高位高官者が着用した紫衣⇒王位、高官の地位；特に皇帝・枢機卿の地位）
Purple Heart （米軍の名誉負傷勲章）
purple passion （熱狂）
purple patch [passage] （華麗な文章[章句]；美辞麗句を並べた[仰々しい]文章）
＜イディオム＞
be born [cradle] to [in] the purple （王家[高貴な家]に生まれる）
be raised to the purple （皇帝[枢機卿]の位に就く）
marry into the purple （高貴な身分の人と結婚する；「玉の輿に乗る」）
go [turn] purple with rage （怒って真っ赤になる）
■ purple は日本語の紫色よりも赤色に近いことが多い。
wear the purple （皇帝である）
with a purple passion （激しく、ひたすら）
