英語・英会話の情報センター
シェイクスピア関連の英語フレーズ (1)
A
A charmed life
（不死身）
from Macbeth 『マクベス』
■ lead [have / bear] a charmed life で「不死身である」の意。
A Daniel come to judgment
（裁判官ダニエルさまの再来だ⇒名裁判官、知恵者）
from The Merchant of Venice 『ベニスの商人』
■ ここでの come は過去分詞で「来た」の意。Daniel は、旧約聖書中のユダヤの預言者ダニエルを指す。「ダニエル書」5章14節には、ダニエルについて次のような記述がある。
聞くところによると、お前は神々の霊を宿していて、すばらしい才能と特別な知恵を持っているそうだ。
A fool's paradise
（愚人の天国⇒幸福の幻影、から頼み）
from Romeo and Juliet 『ロミオとジュリエット』
■ be in a fool's paradise で「現実を直視しない」の意。
A foregone conclusion
（初めからわかりきっている結論；避けられない結果）
from Othello 『オセロ』
A plague on both your houses
（両方ともいいかげんにしろ、どっちもどっちだ）
from Romeo and Juliet 『ロミオとジュリエット』
■ plague は「疫病」「災い」の意。
A pound of flesh
（肉1ポンド⇒合法的だが過酷な要求）
from The Merchant of Venice 『ベニスの商人』
A rose by any other name would smell as sweet
（名は何と呼ぼうとバラは香りのいいものだ）
from Romeo and Juliet 『ロミオとジュリエット』
■ 「名前はあまり重要ではない、実体が大切である」の意。
A sea change
（著しい変貌、完全な様変わり）
from The Tempest 『あらし』
All corners of the world
（世界の隅々）
from Cymbeline 『シンベリン』
All one to me
（同じこと、どうでもよい）
from Troilus and Cressida 『トロイラスとクレシダ』
