英語・英会話の情報センター
精選 マザーグース英文集 (5)
H
Hickory, Dickory, Dock
Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock,
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.
ヒッコリ ディッコリ ドック
ネズミが時計を駆け上り
時計が一時を打ったので
ネズミは駆け下りた
ヒッコリ ディッコリ ドック
Humpty Dumpty Sat On A Wall
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.
ハンプティ・ダンプティ 塀の上に座っていた
ハンプティ・ダンプティ 勢いよく落っこちた
王様の馬全部でも
王様の家来全部でも
ハンプティを元へ戻すことはできなかった
＜語句＞
put together 「組み立てる、寄せ集める」
＜参考＞
もともとは「卵」を答えとするなぞなぞ唄だった。ルイス・キャロルがハンプティを「鏡の国のアリス」に登場させてから、広く一般に知られるようになった。
I
I Do Not Like Thee, Doctor Fell
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell.
フェル先生 わたしは先生が嫌いです
どうしてなのかはわかりませんが
でも このことだけはとてもよく知っています
わたしがフェル先生を嫌いだということを
＜語句＞
thee 古語でthou （2人称単数主格）の目的格、full 「十分に、完全に」
