英語・英会話の情報センター
精選 マザーグース英文集 (6)
J
Jack And Jill Went Up The Hill
Jack and Jill went up the hill
To fetch a pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.
Up Jack got, and home did trot,
As fast as he could caper,
To old Dame Dob, who patched his nob
With vinegar and brown paper.
ジャックとジルは丘の上に登っていった
手おけ一杯の水を汲みに
ジャックはころんで 頭にけがをし
ジルもあとからころげ落ちた
ジャックは起き上がり 急いで家へ帰った
できるだけ速く跳ねて
ドブおばあさんのもとへ おばあさんは頭に
酢とばんそうこうで手当てをしてくれた
＜語句＞
crown 「頭」、caper 「飛び回る」、nob 「頭」
Jack Sprat Could Eat No Fat
Jack Sprat could eat no fat,
His wife could eat no lean,
And so between them both, you see,
They licked the platter clean.
ジャック・スプラットは脂身が食べられず
奥さんは赤身が食べられなかった
そこでふたりで
大皿をきれいに平らげてしまった
＜語句＞
fat 「肉の脂身」、lean 「肉の赤身」、platter 「食卓用大皿」
L
Ladybird, Ladybird
Ladybird, ladybird,
Fly away home,
Your house is on fire
And your children all gone ;
All except one
And that's little Aim
And she has crept under
The warming pan.
てんとう虫 てんとう虫
飛んで帰りなさい
お家が燃えて
子供たちはみんな逃げちゃったよ
一人だけ除いてね
それはちっちゃなアン
アンはあんかの下に
もぐり込んでいるよ
＜語句＞
warming pan 「長柄付きの金属製ベッド温め器（石炭[熱湯]を入れて用いた）」
