英語・英会話の情報センター
精選 マザーグース英文集 (12)
O
Oranges And Lemons
Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clement's.
You owe me five farthings,
Say the-bells of St. Martin's.
When will you pay me?
Say the bells of Old Bailey.
When I grow rich,
Say the bells of Shoreditch.
When will that be?
Say the bells of Stepney.
I'm sure I don't know,
Says the great bell at Bow.
Here comes a candle to light you to bed,
Here comes a chopper to chop off your head.
オレンジとレモン
聖クレメントの鐘が言う
おれに五ファージングを借りたままだ
聖マーティンの鐘が言う
いつ返してくれるんだ？
オールド・ベイリーの鐘が言う
お金持ちになったらね
ショアディッチの鐘が言う
それはいつのことだ？
ステップニーの鐘が言う
わからないよ
ボウの大鐘が言う
お前をベッドに案内するろうそくがやってきた
お前の首を切り落とす首切り人がやってきた
＜語句＞
farthing 「ファージング銅貨」（イギリスの最少額貨幣で4分の1ペニー。1961年に廃止）
P
Pease Porridge Hot
Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot
Nine days old.
Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot
Nine days old.
熱いえんどう豆のポリッジ
冷めたえんどう豆のポリッジ
なべに入ったまま
九日たったえんどう豆のポリッジ
熱いのが好きな人もいれば
さめたのが好きな人もいる
なべに入ったまま
九日たったのが好きな人もいる
＜語句＞
pease = pea「エンドウ豆」（古語）、porridge 「ポリッジ」（オートミールその他の穀粉を水や牛乳でどろどろに煮たもの）
