英語・英会話の情報センター
シェイクスピア・英語名言集 (6)
O
Once more unto the breach, dear friends, once more,
Or close the wall up with our English dead.
（もう一度あの突破口へ突撃だ、諸君、もう一度、
それが成らずばイギリス兵の死体であの穴をふさいでしまえ）
日本語訳は「シェイクスピア全集」（白水Uブックス）から引用させていただきました。以下同じ。
― 『ヘンリー五世』 第3幕第1場
■ breach 「城壁・堤防などの破れ口」
One sorrow never comes but brings an heir
That may succeed as his inheritor.
(悲しみは独りではこない、必ず連れを伴ってくる
その悲しみの跡継ぎとなるような連れを)
― 『ペリクリーズ』 第1幕第5場
■ inheritor 「相続人、後継者」
Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.
（この五体が庭だとすれば、その庭師はおのれの意志だ）
― 『オセロー』 第1幕第3場
■ the which = which （古風）
P, S
Present fears
Are less than horrible imaginings.
（眼前の恐怖も
想像力の生みなす恐怖ほど恐ろしくはない）
― 『マクベス』 第1幕第3場
So quick bright things come to confusion.
（美しいものはたちまち滅びるのだ）
― 『夏の夜の夢』 第1幕第1場
Superfluous branches
We lop away, that bearing boughs may live.
（おれたちは余分な枝を
切り落とすだろう、ありゃあ実をつけた枝を生かすためだ）
― 『リチャード二世』 第3幕第4場
■ superfluous 「余分の、不必要な」、lop 「枝を切る」
Sweet are the uses of adversity;
（逆境が人に与える教訓ほどうるわしいものはない）
― 『お気に召すまま』 第2幕第1場
■ use 「効果、有用」
T
Take up the sword again, or take up me.
（その剣をとられるか、それとも私をとられるか）
― 『リチャード三世』 第1幕第2場
The better for my foes and the worse for my friends.
（敵のおかげでいいめを見、友だちのおかげで悪いめを見てるところだ）
― 『十二夜』 第5幕第1場
■ foe = enemy （古風）
The course of true love never did run smooth.
（まことの恋が平穏無事に進んだためしはない）
― 『夏の夜の夢』 第1幕第1場
