英語・英会話の情報センター
シェイクスピア・英語名言集 (8)
T, U
There's beggary in the love that can be reckon'd.
（どのくらいと言えるような愛は卑しい愛にすぎない）
日本語訳は「シェイクスピア全集」（白水Uブックス）から引用させていただきました。以下同じ。
― 『アントニーとクレオパトラ』 第1幕第1場
■ beggary 「貧窮、極貧」
They (= your eyes) have o'erlook'd me and divided me;
One half of me is yours, the other half yours.
(その目に見られてわたしの心は二つに裂かれてしまった、
半分はあなたのもの、残りの半分もあなたのもの)
― 『ベニスの商人』 第3幕第2場
They love not poison that do poison need.
（毒を必要とするものも毒を愛しはせぬ）
― 『リチャード二世』 第5幕第6場
This is, and is not, Cressid!
（あれはクレシダであってクレシダではない！）
― 『トロイラスとクレシダ』 第5幕第2場
＜参考＞シェイクスピアの作品に見られる、肯定と否定のダブルイメージの一例。
Though little fire grows great with little wind,
Yet extreme gusts will blow out fire and all.
（小さな炎は小さな風なら大きく燃え上がるが、
烈風にあえばあえなく吹き消されてしまう）
― 『じゃじゃ馬ならし』 第2幕第1場
Time travels in diverse paces with diverse persons.
（時はそれぞれの人によってそれぞれの速さで歩むものです）
― 『お気に召すまま』 第3幕第2場
To be, or not to be, that is the question.
（このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ）
― 『ハムレット』 第3幕第1場
To the latter end of a fray and the beginning of a feast
Fits a dull fighter and a keen guest.
（戦争にはいちばんあとから、宴会には真先かけてだ、
これが腰抜け武士と食いしん坊の守るべき掟だ）
― 『ヘンリー四世 第一部』 第4幕第2場
■ fray 「けんか騒ぎ、騒々しい争い」
Unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal as thou art.
（人間、衣裳を剥ぎとれば、おまえのように、あわれな裸の二本足の動物にすぎぬ）
― 『リヤ王』 第3幕第4場
■ unaccommodated 「必要なものを与えられていない」、forked 「二又に分かれた」、thou art = you are （古語）
W
We are such stuff
As dreams are made on
（われわれ人間は
夢と同じもので織りなされている）
― 『テンペスト』 第4幕第1場
