英語・英会話の情報センター
ギリシャ・ローマ神話の英語表現集 (3)
C
Cupid's golden arrow
（キューピッドの黄金の矢）
■ キューピッドはビーナス（Venus）の子で、手に弓矢を持つ、翼の生えた裸の美少年。恋愛の神。Cupid's golden arrow は virtuous love を、Cupid's leaden arrow （キューピッドの鉛の矢）は sensual passion を表すといわれる。
D
Daedal hand
（ダイダロスの腕⇒巧みの腕）
■ ダイダロス（Daedalus）はアテナイの名工で、クレタ（Crete）島の迷宮や、みずからと息子イカロス（Icarus）救出のための翼を作った。
Delphic utterance
（デルポイの宣託⇒どちらともとれることば）
■ Delphic ambiguity ともいう。パルナッソス（Parnassus）山の南斜面の聖地デルポイ（Delphi）にはアポロの神殿があり、そこに難解な神託で有名なデルポイの神託所（Delphic oracle）があった。Delphic は「意味のあいまいな、なぞめいた、難解な」といった意味で用いられることがある。
Diana's worship(p)ers
（ディアーナの崇拝者⇒真夜中にさわぐ者）
■ ディアーナは月の女神で、処女性と狩猟の守護神。ディアーナの崇拝者とは、自分に月の女神のご加護があると信じ込んでいる人のこと。
Diomedian exchange
（ディオメーデースの交換⇒一方だけが得をする交換）
■ ホメロス（Homer）作のイリアス（Iliad）の中で、ディオメーデース（Diomedes）とグラウコス（Glaucus）が青銅の武具と黄金の武具を交換したというエピソードから。
G
Gordian knot
（ゴルディオスの結び目⇒難問）
■ 小アジアにあった古王国フリギアの王ゴルディオス（Gordius）が戦車の長柄をくびきに結びつけた結び目のことで、将来アジアの支配者となる人でなければ解けぬとされていた。のちにアレクサンダー大王（Alexander the Great）が剣で切断したといわれている。cut the Gordian knot で「非常手段で[一刀両断に]難問を解決する」の意。
Gorgon's head
（ゴルゴーンの頭部⇒二目と見られない恐ろしいもの）
■ ゴルゴーン（Gorgons）は、頭髪に数匹のヘビがからみつき黄金の大翼をもち、目には見る者を石に化す力をもった三姉妹の怪物。メドゥーサ（Medusa）はその一人で、ペルセウス（Perseus）によって首をはねられ殺された。
H
Harmonia's necklace
（ハルモニアの首飾り⇒不幸をもたらすもの）
■ アフロディテ（Aphrodite）とアレス（Ares）の子ハルモニアが、カドモス（Cadmus）王に嫁ぐとき、アフロディテの夫ヘバイストス（Hephaestus）が呪いをこめて贈ったという首飾りのこと。
