英語・英会話の情報センター
ギリシャ・ローマ神話の英語表現集 (2)
A
Ass-eared
（ロバの耳をした⇒音楽を聞き分ける力のない）
■ アポロ（Apollo）とパン（Pan）が音楽の競い合いをした際、ミダス（Midas）王はパンに軍配を上げたため、怒ったアポロによってロバの耳にされてしまう。
＜参考＞
パン（Pan）は、森林・牧人・家畜の神。ヤギの角と足を持ち、音楽好きで笛を吹く。
Aurora's tears
（オーロラの涙⇒朝露）
■ オーロラは曙の女神。
B, C
Between Scylla and Charybdis
（スキラとカリブディスの間⇒進退きわまって）
■ スキラとカリブディスは、シシリー島沖合の危険な岩と渦巻きを指す。ギリシャ神話には、それぞれが擬人化された女の怪物スキュラ（6頭12足で巨岩に住む）とカリュブディスが登場し、近づく船を飲み込むとされている。
Cadmean victory
（カドモスの勝利⇒犠牲の大きな勝利）
■ ゼウス（Zeus）に連れ去られた妹エウロペ（Europa）を捜すフェニキアの王子カドモス（Cadmus）は、部下を殺した竜を退治してテーバイ（Thebes）を創建した。
Circean charms
（キルケーの魅力⇒妖艶な魅力）
■ キルケー（Circe）はホメロス（Homer）作のオデッセイア（Odyssey）に出てくる魔女で、男を誘惑し、魔法の酒を飲ませて豚に変えてしまう。
Clean the Augean stables
（アウゲイアース王の牛舎を掃除する⇒積年の腐敗[病弊]を一掃する）
■ アウゲイアース王の牛舎には300頭の牛がいて、30年間一度も掃除をしたことがなかったが、ヘラクレス（Hercules）が川の水を引いて一日で清掃した。アウゲイアースはギリシャのエリス（Elis）の王。
Climb Parnassus
（パルナッソス山に登る⇒詩歌の道にいそしむ）
■ パルナッソスは、英雄 Parnassus がふもとにデルポイの神託所を開いたギリシャ中部の山で、アポロ（Apollo）やミューズ（Muses） の霊地。Parnassus は比ゆ的に「詩歌の世界」「創造活動[芸術]の中心地」といった意味で用いられる。
＜参考＞ミューズ（Muses） は、芸術と学問をつかさどる姉妹の9女神。
Calliope （叙事詩）、Clio （歴史）、Erato （叙情詩）、Euterpe （音楽）、Melpomene （悲劇）、Polyhymnia （宗教音楽）、Terpsichore （舞踊）、Thalia （悲劇）、Urania （天文）
Cross the Styx
（ステュクスを渡る⇒死ぬ）
■ ステュクスは冥界を7巻きする三途の川。その渡し守はカローン（Charon）、番犬はケルベロス（Cerberus）。
