英語・英会話の情報センター
ギリシャ・ローマ神話の英語表現集 (6)
P
Pandora's box
（パンドラの箱⇒諸悪の根源）
■ パンドラは、プロメテウスが天界の火を盗んで人間に与えたので、ゼウスが彼と人間を罰するために地上へ送った人類最初の女性。パンドラの箱は、パンドラが結婚の贈り物としてゼウス（Zeus）から与えられた箱で、彼女が禁を犯してその箱を開くと諸悪が出てきて世界中に広がり、希望だけが中に残った。open Pandora's box で「あらゆる困難を招く」の意。
Play the nemesis
（ネメシスを演じる⇒復讐する）
■ ネメシス（Nemesis）は人間の思い上がりを憤り罰する女神。そこから nemesis は「罰を与える人」や「天罰、応報、因果」といった意味で用いられる。
Procrustes' bed
（プロクルステスの寝台⇒無理やりに押しつける体制[方針、主義]）
■ Procrustean bed ともいう。プロクルステスは、捕まえた旅人を鉄の寝床に縛りつけて、長い足は切り短い足は引き延ばしたという強盗。procrustean は「乱暴に基準に合わせようとする、個別の差[個々の事情]を無視した」の意で用いられることがある。
Promethean agonies
（プロメテウスの苦しみ⇒創造の苦しみ）
■ プロメテウス（Prometheus）は巨人神の一人。天から火を盗み人類に与えた罰としてゼウス（Zeus）によって岩山に鎖でつながれ、毎日ハゲワシに肝臓を食われ、ヘラクレス（Hercules）に救われるまで苦しみ続けた。
Pylades and Orestes
（ピュラデスとオレステス⇒無二の親友、刎頚の交わり）
■ オレステスはアガメムノン（Agamemnon）とクリュタイムネストラ（Clytemnestra）の息子。オレステスはピュラデスの助力を得て、父を殺した母クリュタイムネストラとその恋人アイギストス（Aegisthus）を殺害し復讐を果たす。
＜参考＞
アガメムノン（Agamemnon）はトロイア戦争（Trojan War）におけるギリシャ軍の総大将。
S
Sow dragon's teeth
（竜の歯を播く⇒紛争の種を播く）
■ ゼウス（Zeus）にさらわれた妹エウロペ（Europa）を捜索するフェニキアの王子カドモス（Cadmus）は、部下を殺した竜を退治し、その歯を播く。すると、地中から武装兵士が飛び出してきて殺し合いを始め、生き残った5人がカドモスに忠誠を誓った。
