英語・英会話の情報センター
英語のなぞなぞ (11)
101. Why is a book like a hotel?
（なぜ本はホテルに似ているのか？）
Ans. Because it has many pages. （本にはページがたくさんあるから）
■ page には「本・雑誌などのページ」の他に「ホテル・クラブなどのボーイ」という意味がある。
102. Why is a dog biting his own tail like an efficient housewife?
（なぜ自分のしっぽをかんでいる犬は有能な主婦に似ているのか？）
Ans. Because He is making both ends meet. （両端を合わせているから）
■ make both ends meet は文字通りには「両端を合わせる」という意味だが、「家計の帳尻を合わせる⇒収入内でなんとかやりくりする」の意のイディオムとして用いられる。
103. Why is a heart like a policeman?
（なぜ心臓は警官に似ているのか？）
Ans. Because it follows a regular beat. （規則正しく鼓動するから）
■ beat には「警官などの巡回[パトロール]区域」という意味もある。したがって follow a regular beat は「一定の巡回区域を回る」という意味にもなる。
104. Why is an empty room like the one full of honeymooners?
（なぜ空室は新婚旅行者でいっぱいの部屋に似ているのか？）
Ans. Because there is not a single person in the room. （その部屋には人が一人もいないから）
■ single には「独身の」という意味もある。したがって、not a single person は「独身者がいない」という意味にもなる。
105. Why is an empty purse always the same?
（なぜ空の財布はいつも同じなのか？）
Ans. Because there is no change in it. （そこには何の変化もないから）
■ change に「変化」の他に「小銭」という意味もある。したがって、答えの英文には「小銭が入っていないから」という意味も含まれる。
106. Why is it easier to read a book in autumn?
（なぜ秋のほうが本を読むのが簡単なのか？）
Ans. Because the leaves turn by themselves. （ページがひとりでにめくれるから）
■ leaf には「葉」と「書物の紙の一枚」という意味がある。したがって、答えの英文には「葉がひとりでにひるがえるから」という意味も含まれる。
107. Why is it hard to talk when there's a goat around?
（あたりにヤギがいるとなぜ話をするのが難しいのか？）
Ans. Because the goat keep butting in. （ヤギが角で突いて入り込もうとするから）
■ butt in は文字通りには「ヤギなどが角で突いて入り込む」という意味だが、イディオムとして「口をさしはさむ、干渉する」の意で用いられる。
108. Why is the letter E like London?
（なぜ E という文字はロンドンに似ているのか？
Ans. Because E is the capital of England. （イングランドの capital だから））
■ capital には「首都」と「大文字」という意味がある。したがって、答えの英文は「E はイングランドの首都だから」と「E はイングランドの大文字だから」の二通りの意味になる。もちろん、イングランドの首都はロンドンである。
109. Why should a spider make a good out-fielder?
（なぜクモは名外野手になれるのか？）
Ans. Because he always catches flies. （いつもフライを捕るから）
■ fly には「飛ぶ」の他に、「野球のフライ（飛球）」や「ハエ」という意味がある。したがって、答えの英文には「いつもハエを捕るから」という意味も含まれる。
110. Why was the mother flea so sad?
（なぜお母さんノミはそんなに悲しんでいたのか？）
Ans. Because her children were going to the dogs. （子供たちが犬の方へ行こうとしていたから）
■ go to the dogs は文字通りには「犬の方へ行く」という意味だが、イディオムとして「落ちぶれる、堕落[破滅]する」の意で用いられる。
