英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・3語編 (6)
過去のことは水に流して
Forgive and forget.
■ Let bygones be bygones. も「過去のことは水に流せ」という日本語に相当します。
狙いは何だ？
What's the catch?
■ ここでの catch は「わな、落とし穴」という意味。うますぎる話などを持ちかけられたときに「何か裏でもあるのか」という気持ちで用います。
あきらめるな、弱音を吐くな
Never say die.
■ Never say die so easily. （そう簡単に弱音を吐くもんじゃない）（SAEJD）
よく言うよ！、人のこと言えるの？
Look who's talking!
■ You can talk. / You're a fine one to talk! とも言います。
'Peggy shouldn't smoke so much.' 'Look who's talking!'
「ペギーはあんなにタバコを吸っちゃいけないよね」「よく言うよ！」（LDCE）
当たってくだけろ
Cross the bridge.
■ Cross the bridge when you come to it. （橋のところに来たときに橋を渡る）がフルセンテンス。「いざそのときになって考える、取り越し苦労はするな」ということ。
時間の無駄だ
Waste of time.
■ It's just a waste of time. がフルセンテンス。
We should never have gone - it was a total waste of time.（行くんじゃなかった。全くの時間の無駄だった）（LDCE）
ああ、思い出した
Now I remember!
■ 日本語では過去形ですが、英語では現在形を用いることに注意。ただし just と共に用いると I just remembered. となります。
いっしょにどうだい
Come join us.
■ 相手を勧誘するときに用います。
やったぞ！
I did it!
■ 成功したときや、よい結果が出たときに用います。
I did it, I did it! I won first prize in the speech contest.（やった、やった。スピーチコンテストで1等賞だ）（SAEJD）
偉そうに
You talk big.
■ talk big は「偉そうな口をきく、得意そうに話す」という意味。
