英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (1)
部屋はありますか？
You have a vacancy?
■ 空き部屋の有無をたずねるときに用います。No vacancy. という掲示は「空き室なし」ということ。
ホテルの空室状況を問い合せる際に役立つ英語例文
今日はついてない
Today isn't my day.
■ This really isn't my day - my wallet was stolen this morning and now I've lost my car keys.
（今日は本当についてない。今朝は財布を盗られ、今度は車の鍵をなくしてしまった）（CALD）
腹にすえかねる
I can't stomach it.
■ ここでの stomach は「耐える、がまんする」という意味の動詞。
からかわないで
Don't pull my leg.
■ pull one's leg は「人を冗談にだます、かつぐ」という意味のイディオム。
飲みすぎたみたいだ
I see pink elephants.
■ see pink elephants は「飲みすぎて目の前にピンクのゾウが見える」⇒「ひどく酒に酔って幻覚を見る」という意味のイディオム。
これまでのところはうまくいっている
So far, so good.
■ 「これからどうなるかはわからないが、ここまでは満足[順調]だ」というときに用います。
We've reached the semi-finals. So far so good.
（準決勝まできた。とりあえずここまでは順調だ）（LDCE）
まさか、冗談でしょ
You must be kidding.
■ “Could you be here to work next Sunday?” “Sunday? Oh, you must be kidding.”
「今度の日曜仕事に来れるかい」「日曜ですって、冗談でしょ」（LPEJD）
かまわない、どうでもいい
I could care less. / I couldn't care less.
■ 後者（これ以上気にとめないということはありえない⇒少しも気にしない）が論理的ですが、アメリカでは前者も使います。
I couldn't care less what you say.
（きみがなんと言おうとちっともかまわない）（SAEJD）
大きなお世話だ！
Mind your own business!
■ business を用いた同意のフレーズとして None of your business. / Keep [Get] your nose out of my business. があります。
“Tell me what happened? Did you have an argument with him?” “Mind your own business.”
「何があったの。彼とけんかでもしたの」「あなたには関係ないでしょ」（LPEJD）
目からうろこが落ちた
I saw the light.
■ see the light は to suddenly understand something という意味。文字通り scale（うろこ）を用いた The scales fell from my eyes. という表現もあります。
