英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (2)
どちらかはっきりしろよ
Stop being so neutral.
■ ここでの neutral は「どちらともはっきりしない」という意味。他に「煮えきらない、どっちつかずの」という意味の形容詞として wishy-washy があります。
この埋め合わせはするよ
I'll make it up.
■ I'm sorry we can't take you with us, but I promise I'll make it up to you somehow.
（連れていけなくてごめん。いつか必ずこの埋め合わせはするから）（CALD）
一杯食わされた
I bought his story.
■ ここでの buy は「話を信じる、真に受ける」という意味。He cheated me. / He put it [one, something] over on me. などと言うこともできます。put over は「まんまとうそなどを信じさせる、だます」という意味。
頭にくる
That drives me crazy.
■ ここでの crazy は angry という意味。また、drive には「人をある状態に駆り立てる」という意味があります。
おじけづいたよ
I got cold feet.
■ get [have] cold feet は「おじけづく、逃げ腰になる」という意味のイディオム。
君さえよければいつでもいいよ
Ready when you are.
■ Okay, Evie, ready when you are.
（オーケー、Evie、そっちがよければこっちはいつでもいいよ）（CALD）
いい加減にしてよ！、やめてくれ！
Give me a break!
■ “Why aren't you in your room studying?” “Give me a break! I've been studying all day.”
「なんで部屋で勉強してないの」「ちょっと待ってよ。一日中勉強してたんだよ」（LPEJD）
さっぱりわからない
I haven't a clue.
■ 目上の人に向かっては用いません。
'Do you know how to switch this thing off?' 'I haven't a clue.'
「これってどうやってスイッチを切ったらいいのかわかる？」「さっぱりわからないよ」（LDCE）
惜しいけどだめだね
Close, but no cigar.
■ このフレーズは、アメリカの祭りなどで、賞品として葉巻タバコを与えたことからきています。
It was close, but no cigar for the Dodgers as they lost to the Reds 4-3.
（ドジャーズはレッズに4対3で惜敗した）（LDCE）
「でも」じゃない、言い訳しないの
No buts about it.
■ No ifs, ands, or buts about it. とも言います。また、2番目の例文のように用いることもあります。
I want no ifs and buts - just get on and tidy your room now.
（言い訳しないで、さっさと自分の部屋を片づけなさい）（CALD）
He is the best player - no ifs, ands, or buts about that.
（彼がベストプレーヤーだよ。文句なしさ。）（LDCE）
