英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (11)
無理もない
I don't blame you.
■ 直訳は「私はあなたをとがめない」。
“I was so mad I could have hit him.” “I don’t blame you. What he did was terrible.”
「全く頭にきて、あいつを殴るところだったよ」「無理もないさ。彼の行為はひどいよ」（SAEJD）
聞き取れなかったんだけど
I didn't catch that.
■ 相手の発言が聞き取れなかったり、内容がわからなかったりしたときに用います。
このことを覚えておいてね
Keep it [this] in mind.
■ keep something in mind は「心に留めておく」という意味。
はっきり言ってよ
Get to the point!
■ ここでの point は「要点、問題の核心」という意味。
“What are you trying to say? Get to the point,” “OK. I will.”
「何が言いたいんだい？ズバリ言えよ」「わかった、そうしよう」（SAEJD）
すぐに戻ります
I'll be right back.
■ ここでの right は「すぐに」という意味の副詞。
“How long will you be out?” “Oh, I’ll be right back.”
「どのくらい家をあけられるんですか」「いえ、すぐ戻ってきます」（SAEJD）
太った
I've put on weight.
■ 「体重が増える」は gain weight とも言います。「2キロ太った」は I've put on 2 kilos. です。「体重が減る、やせる」は lose weight といます。
もう行かなきゃ[帰らなくちゃ]
I've got to go.
■ go を使ったいとまごいの言い方としては
I thin I must be going now.（もうそろそろおいとましなければなりません）
I'd better be going now.（もう帰らなくてはなりません）
I'm afraid I have to be going now.（そろそろおいとましなければ）
などがあります。いずれも be going と進行形を用いることで、唐突の感じをやわらげ丁寧な言い方になります。
いろいろありがとう
Thank you for everything.
■ “Thank you for everything.” “You're welcome.”
「いろいろとありがとうございました」「どういたしまして」（SAEJD）
余裕がない
I can't afford it.
■ 主に「経済的な余裕がない」⇒「お金がない、金銭的に無理」ということ。
すぐにわかり[見つかり]ますよ
You can't miss it.
■ 「見つけ損なうはずはない」が直訳。
His house has a red roof. You can't miss it.
（彼の家は屋根が赤いのですぐに見つかりますよ）（SAEJD）
