英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (14)
くつろいでください
Make yourself at home.
■ make oneself at home は「くつろぐ、気楽にする」という意味。
“Hi, nice to see you. Come in and make yourself at home.” “Thank you.”
「やあ、こんにちは。上がってくつろいでよ」「ありがとう」（SAEJD）
でしゃばるな
Stay out of it.
■ 比較的きつい言い方です。stay out of は「…にかかわらない」という意味。Stay out of my business. とも言います。
気が気じゃない
It always worries me.
■ worry は「人を心配させる」という意味。worry を「心配の種」という意味の名詞として用いて It's a big worry (for me). と言うこともできます。
一か八かだ
Let's take a chance.
■ take a chance は「一か八かやってみる」。Let's try our luck.（運を試してみよう） と言うこともできます。
I'll take a chance and try a sales contract with that company.
（ここは一か八かその会社と売買契約を結んでみるつもりだ）（SAEJD）
ありがとう、でもけっこう
Thanks but no thanks.
■ 相手の勧誘を丁重に断るときに用います。
私にやらせて
Let me do it.
■ 親しい間柄で用います。
そこまで言わなくても
That's going too far.
■ go too far は「度が過ぎる、やり[言い]すぎる」という意味。
損したなあ
I missed the boat.
■ miss the boat は「ボートに乗り遅れる」⇒「チャンスを逃す」。
You'll miss the boat if you don't buy shares now.
（今株を買わなかったら損することになるよ）（LDCE）
この席、空いてますか
Is this seat taken?
■ Is this seat free [occupied]? と言うこともできます。
“Excuse me, is this seat taken?” “Uh, no, no. I'll move my bag.”
「すみません、この席どなたか座ってますか」「あ、いや。だれもいません。かばんどけます」（SAEJD）
責任者を呼んでください
Who's in charge here?
■ ここでの charge は「責任、監督」。直訳は「責任者はだれですか」。
