英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (15)
全く賛成だ
I couldn't agree more.
■ 直訳は「もうこれ以上賛成できないくらいだ」。I couldn't agree less. は「全く反対だ」になります。
“She is the best speaker of English in our school.” “I couldn't agree with you more.”
「彼女は学校でいちばん英語がうまいね」「全く同感だ」（LPEJD）
どう思う？
What do you say?
■ こちらからの誘いに対しての返事を聞きたいときに使います。
“Let's eat out tonight. What do you say?” “Sounds good.”
「今夜は外食にしよう。どう思う？」「いいね」
根性ないなあ
You've got no perseverance.
■ perseverance は「がんばり、粘り強さ」という意味。
やってくれたね
That takes the cake!
■ 人のことばや行動に対して「すごい、見事だ」とほめるときにも、「本当にあきれる」というときにも使います。
She's been opening my letters - that really takes the cake!
（彼女はこれまでぼくの手紙を開封していたんだ。最低だよ）（CALD）
君に賛成だ
You've got my vote.
■ 直訳は「あなたは私の票を得ている」。
Anything that will mean a better deal for our children gets my vote.
（子供たちのためになるようなことなら何でも賛成だ）（LDCE）
用心するに越したことはない
Can't be too careful.
■ can't ~ too ... は「いくら…しても…しすぎることはない」という意味。
落ち着け
Keep your shirt on.
■ keep one's shirt on は「腹を立てないでいる」という意味のイディオム。
Keep your shirt on! Your car isn't badly damaged!
（落ち着けよ。車の損傷はひどくないんだから）（CALD）
小銭はお持ちですか？
Do you have change?
■ ここでの change は「小銭」という意味の名詞。「両替してほしい」ということ。
最近、変わったことあった？
What do you know?
■ 話を切り出すときに使います。What do you say? とも言います。
おかげで今日は助かりました
You saved the day.
■ その日一日の仕事や作業などを手伝ってもらったときなどに使います。
