英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (21)
ご意見には同意しかねます
I beg to differ.
■ I do not agree. の丁寧な言い方です。
慣れなよ
Get used to it.
■ get used to は「…に慣れる」、be used to は「…に慣れている」という意味。
あまり期待するな
Don't hold your breath.
■ He said he'd pay you back when he makes money? And you believe him? Don't hold your breath.
（彼が金ができたら返すからって言ったって？で、それを信じたわけ？まあ当てにしないことだね）（LPEJD）
万事うまくいくよ
Things [Everything] will work out (all right).
■ ここでの work out は「うまくいく、よい結果となる」という意味。
His plan worked out all right.
（彼の計画はうまくいった）（SAEJD）
そんな価値ないよ
It isn't worth it.
■ I thought about trying to talk to him about it, but decided it wasn't worth it.
（そのことを彼に話そうかとも思ったけど、話すだけむだだと判断したんだ）（LDCE）
笑わせるな
Don't make me laugh!
■ “I'm going to take up scuba diving this summer.” “Don't make me laugh! You don't even like to swim!”
「今年の夏はスキューバダイビングを始めようと思うのよ」「笑わせないでよ。だいたい、泳ぎが好きじゃないのに」（LPEJD）
とっても人気が出た
It really caught on.
■ ここでの catch on は「人気を得る、ヒットする」という意味。
That fashion caught on with young people.
（そのファッションは若者に受けた）（SAEJD）
的外れだよ
That's beside the point.
■ She made some remarks on that subject, but they were beside the point.
（彼女はその問題について意見を述べたが、的をはずれていた）（SAEJD）
そんなこと知っているよ
Don't I know it.
■ “This downsizing of the company is troubling.” “Don't I know it! My job is on the line.”
「会社がこんなにリストラで縮小するなんて心配だよね」「そりゃそうだよ。僕なんて職が危ないものね」（LPEJD）
お心づかいに感謝します
How considerate of you.
■ considerate は「思いやりのある」という意味。
It was considerate of you to invite me to the party.
（パーティーにご招待くださったお心づかい、ありがとうございました）（SAEJD）
