英語・英会話の情報センター
基本英単語 Q & A
B
Bar
Q.
He was called to the bar. 彼はバーに呼ばれた ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この bar は an organization consisting of lawyers を指す。したがって、the American Bar Association とは
「全米法律家協会」のこと。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
彼は弁護士の資格を取った。
Belong
Q
I feel that I don't really belong. 私は所属していないような気がする ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この belong は「ある[いる]べき場所にある[いる]」「環境に溶け込んでいる、 なじんでいる」という意味。LDOCE には
if you feel you belong in a place or situation, you feel happy and comfortable in it, because you have the same
interests and ideas as other people
とある。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
どうもここは私には場違いな気がする。 (新グローバル英和辞典 以下 グローバル)
Best, Better
Q
We spent the best part of a year on the project. 1年の最もよい部分をその事業に費やした ???
He was in the hospital the better part of a year. 1年のよりよい部分入院していた ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
LDOCE は the best/better part of を
nearly all of something
と定義している。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
我々は1年の大部分をその事業に費やした。(グローバル)
彼は1年の大半は病院にはいっていた。(プログレッシブ英和中辞典 以下 プログレッシブ)
But
Q.
He mumbles a lot, but then he's an old man.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
but then で「でもまあ…だから仕方がない」という意味。LDOCE は
used to say that although something is true, something else is also true which makes the first thing seem less important
と説明して次の例文を載せている。
William didn't succeed first time, but then very few people do.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
彼はやたらもぐもぐ言うが, でも年寄りだから仕方がない。(グローバル)
