英語・英会話の情報センター
基本英単語 Q & A
C
Candid
Q.
a candid shot 率直なスナップ写真 ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この candid は「ポーズをとらない」「ありのままの」という意味。ちなみに candid camera とは「隠し撮りカメラ」のことで、
1950〜60年代に英米で人気のあったテレビ番組の名前にもなった。日本でも制作された類似番組が「どっきりカメラ」。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
自然なところを写した写真。(新グローバル英和辞典 以下 グローバル)
Chemistry
Q
The chemistry between them was good. 彼らの間の化学反応[作用]はよかった ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この chemistry について LDOCE は
if there is chemistry between two people, they like each other and find each other attractive
と説明している。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
彼らは相性がよかった。(プログレッシブ英和中辞典 以下 プログレッシブ)
Classify
Q
classified military documents 分類された軍事書類 ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この classified は「機密の」「極秘扱いの」という意味。LDOCE は
classified information, documents etc are ones which the government has ordered to be kept secret
と定義している。もちろん classified ad は「新聞などの部門別案内広告」のこと。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
軍事機密書類 (グローバル)
Coach
Q-1.
The restaurant was full of coach parties. そのレストランはコーチの一行でいっぱいだった ???
Q-2.
We flew coach out to Atlanta. 飛行機でアトランタへ行ったことにはちがいないのだが…。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
1. この coach は「長距離バス」を指す。
2. この coach について LDOCE は
the cheapest type of seats on a plane or train
と定義している。上の用例では副詞として使われている。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A-1.
そのレストランは長距離バスの旅行団体客でいっぱいだった。(LDOCE)
A-2.
我々はエコノミークラスでアトランタへ飛んだ。(LDOCE)
Companion
Q.
the companion (to the) picture その絵の仲間 ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この companion は「対の一方」「一対の片方」という意味。LDOCE は
one of a pair of things that go together or can be used together
と定義して、次の例文を載せている。
The Encyclopedia of Gardening is a companion volume to the Encyclopedia of Plants and Flowers.
この companion volume は「姉妹編」とでも訳すべきもの。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
2枚1組の絵の一方 (プログレッシブ)
Conservative
Q.
Your estimate of the costs is too conservative. 君の費用見積もりは保守的過ぎる ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この conservative について LDOCE は conservative estimate/guess の形で載せて
guess which is deliberately lower than what the real amount probably is
と定義している。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
君の費用見積りは控え目過ぎる。(グローバル)
Count
Q.
The population exceeded a million and counting. 人口は百万人を越えて数えている ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
and counting は数量を表す語の後で「増え続けて」という意味。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
人口は百万人を越え, 今も増え続けている。(プログレッシブ)
