英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ集 (14)
S
Same here. 「私もそうです」「こっちも同じだ」
■ 相手のことばに対して自分も同じ状態だ、同じ注文だ、などというとき。
“I'm tired.” “Same here.”
「ああ疲れた」「僕もだ」（LPEJD）
Save it! 「その話はやめておけ」「黙っていろ」
■ ここでの save は「取っておく」の意。
Say when. 「ちょうどいい分量になったらそう言ってください」
■ 人に飲み物をつぐとき。Say when it is enough. が省略されたもの。
“Say when.” “That's enough.”
「（ではつぎますから）「はい」と言ってください」「はい、それでけっこうです」（SAEJD）
Seen worse. 「まだいい方だよ」
■ I have seen worse. から。直訳は「もっとひどいのを見たことがある」。
Since when? 「いつから？」「いつの間に？」
■ 気づかないうちに起きていたことについて。
You're on a diet? Since when?
（ダイエット中ですって、いつからなの）（LPEJD）
Sleep tight. 「ぐっすりお休み［眠りなさい］」
■ 就寝前に。親が子供に言うことが多い。
Slow down. 「ゆっくり」「あわてるな」
■ 車の速度について注意するときにも使う。
So what? 「それがどうした」「だからどうだって言うんだ」
■ 相手の発言に対する無関心や軽蔑を表す。
“Did you drink much last night?” “Yes, I did. So what?”
「ゆうべはずいぶん飲んだの？」「飲んださ。だからどうだって言うんだ」（SAEJD）
Sort of. 「まあね」「そんなところだな」
■ 断定できないときや、適当なことばが見つからないとき。
So-so. 「まあまあ」「まずまず」
■ how で始まる問いに対する返答として。
“How did you do on the test?” “So-so.”
「テストはどうだった」「まあまあだね」（SAEJD）
