英語・英会話の情報センター
日本語の決まり文句、英語で何と言う？ (20)
耳
耳が痛い
⇒他人の言葉が自分の弱点をつく be [hit] a sore spot
■ sore spot 「人にとって触れられたくない話題」
耳が早い
⇒うわさなどをすばやく聞きつける have quick ears / have got one's ears to the ground
■ have [keep] one's ears to the ground は「相手の動きを察知するために地面に耳をつけている」が文字通りの意味のイディオムで、「新しい情報に注意している」こと。
耳に入れる
⇒情報などを知らせる tell
耳にする／耳に入る
⇒物音・話・うわさなどが聞こえてくる hear / happen to hear / reach one's ears （物事が主語）
耳にたこができる
⇒同じことを何度も聞かされて嫌になる be sick and tired of hearing ~ / have heard more than enough of ~
■ be sick and tired of 「…には全くうんざりしている、つくづくいやになっている」、more than enough 「十二分、もういやというほどたくさん」
耳につく
⇒音や声が耳ざわりで気にかかる be irritating / grate on one's ears
■ grate 「きしる；ギシギシという音を立てる」⇒「神経にさわる、不快感を与える」
耳に残る
⇒聞いた声や音が記憶に残る linger in one's ears [mind] / still ring in one's ears （耳の中で鳴り響く）
耳を疑う
⇒聞いたことが信じられない can't believe one's ears
耳を貸そうとしない／聞く耳を持たない
⇒人のいうことを聞こうとしない won't listen to / turn a deaf ears to
耳を傾ける
⇒注意して[熱心に]聞く listen to / pay attention to
耳を澄ます／耳をそばだてる
⇒注意を集中して聞こうとする listen (attentively / intently) / strain one's ears / prick up one's ears
■ ここでの strain は「体などを最大限に働かせる」の意。prick up one's ears はもともと「馬・犬が耳をぴんと立てる」こと。
耳をそろえる
⇒全額を不足なく用意する pay every single one of ~ / pay off ~ (in full)
■ pay off 「借金などを全部払う」、in full 「全額」
