英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (3)
いい買い物したね
That's a good buy.
■ ここでの buy は「買い物」という意味の名詞。a good buy は「良い[安い]買い物」、a bad buy は「損な[高い]買い物」。
6時30分にモーニングコールを
Wake-up call at 6:30.
■ フルセンテンスで言うと、Could you give me a wake-up call at 6:30 tomorrow morning? など。
ホテル滞在中に役立つシンプル英語表現集
腰が抜けた！
I was scared stiff!
■ ここでの stiff は「ひどく」「すっかり」という意味で副詞的に使われています。
やった、「花金」だ
Thank God it's Friday.
■ 直訳は「ありがたい、今日は金曜日だ」。略して T. G. I. F. と言います。
言うまでもない
That goes without saying.
■ The Internet, too, it goes without saying, is a good source of information.
（もちろん、インターネットもすぐれた情報源だ）（LDCE）
早い者勝ち
First come, first served.
■ 「最初に着いた者が最初に接待を受ける」が直訳。
We had to wait twenty minutes for our food, but it couldn’t be helped. It was a case of first come, first served.
（料理が運ばれてくるまで20分待ったが、それはしかたのないことだった。先着順だったのだから）（SAEJD）
だれにもわからない
No way to tell.
■ ここでの tell は「わかる」という意味。同じ意味の tell を用いた You never can tell. は「外見だけではわからない」「先のことはわからない」。
The boy might turn out to be a genius. You never can tell.
（あの子は天才になるかもしれない。先のことはわからないよ）（LDCE）
やってみてもさしつかえない
No harm in trying.
■ ここでの harm は「不都合、よくない点」という意味。
そんな気分じゃない
Not in the mood.
■ 相手の誘いをやんわりと断るときに用います。
そういじけるな
Stop putting yourself down.
■ put down は「やりこめる」「こきおろす」という意味。
