英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・3語編 (15)
ちょうど会いたかったんだ！
Just the person!
■ 直訳は「まさにこの人」。
どうしたの？
What's bugging you?
■ ここでの bug は「悩ませる」という意味の動詞。直訳は「何を悩んでいるの？」。Don't bug me. は「つきまとわないで、じゃましないで、ほっといて」。
よくやってくれたね
You came through.
■ ここでのcome through は「やり遂げる」「期待にこたえる」といった意味。
ああ、がっかりだわ
What a letdown!
■ letdown は「幻滅、失望、期待はずれ」という意味。
The end of the book was a real letdown.
（その本の結末には本当にがっかりした）（LDCE）
⇒解説を読む
落ち着け！、しっかりしろ！
Get a grip!
■ Get a grip on yourself! とも言います。get a grip には「自分の感情を抑える」や「気を引き締める」という意味があります。
Stop being hysterical and get a grip on yourself.
（興奮しないで落ち着けよ）（LDCE）
やっぱり言った[思った]とおりだ、
There you go.
■ 次の例のように「ほら、また始まった」という意味でも用います。
There you go, blaming everything on me, as usual.
（ほら、また始まった。例によって何でもぼくのせいにするんだから）（LDCE）
そんなことは信じられない
Tell me another (one)!
■ "I worked all day yesterday." "Oh yeah, tell me another!"
「昨日は一日中仕事だったんだ」「うそばっかり」（CALD）
こんなことしてくれなくてもよかったのに
You shouldn't have.
■ 恐縮してお礼を述べるときに使います。
感激した！
I'm so touched!
■ 「感激する」は be touched の他に be moved / impressed とも言います。
We were deeply touched by their present.
（彼らからのプレゼントにはとても感激した）（LDCE）
お世辞がお上手ね
You're flattering me.
■ 「ごますり、おべっか使い」は soft-soaper や ass-kisser などと言います。
“Everything is just delicious. You are indeed the best cook I've ever met.” “Oh, you flatter me.”
「何もかもほんとうにおいしいですね。あなたのような料理の上手な人に会うのは初めてです」「おやおや、お世辞のお上手なこと」（SAEJD）
