英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (18)
日にちを決めよう
Let's make a date.
■ make a date は「時間と場所を決めて人と会う約束をする」。「デートをする」は have a date と言います。
分かりが早いね
You catch on quick!
■ ここでの catch on は begin to understand or realize something という意味。
すぐそちらに行きます
I'll be right there.
気が変わった
I changed my mind.
■ change one's mind は「考え[方針]を変える」という意味。
“I thought you were getting your hair cut.” “I changed my mind. I'm going to let it grow out.”
「あなた、髪を切るんじゃなかったの」「気が変わったのよ。伸ばすことにするわ」（LPEJD）
とても信じられないね
Could have fooled me.
■ You could have fooled me. がフルセンテンス。直訳は「別のときなら私をだませただろう」。
'Look, we're doing our best to fix it.' 'Well, you could have fooled me.'
「ほら、できる限り努力はしているんですよ」「へえー、とても信じられないね」（LDCE）
そのほうが（もっと）いい
That's more like it.
“Would you like a cup of coffee?” “It's so hot …” “How about a glass of ice water?” “That's more like it.”
「コーヒーでもどう？」「暑いからな…」「じゃあ、うんと冷たい水は？」「そのほうがいいな」（LPEJD）
お座りください
Pull up a chair.
■ pull up a chair は「いすを引き寄せる」という意味。Have [Take] a seat. という言い方もあります。
当ててみて
Take a wild guess.
■ a wild guess は「当てずっぽうの推測」のことをいうので、「全然わからなくてもいいから想像で答えてみて」ということ。
I'm just making a wild guess here, so correct me if I'm wrong.
（ただ当てずっぽうで言っているだけだから、間違っていたら訂正してください）（LDCE）
彼女はなかなかのやり手だよ
She's a real go-getter.
■ go-getter とは someone who is likely to be successful because they are very determined and have a lot of energy のことをいいます。
うまが合うのよ
They hit if off.
■ hit it off (well) は「気が合う、意気投合する」という意味。
Grace and Maggy hit it off well with each other.
（グレースとマギーは意気投合した）（SAEJD）
