英語・英会話の情報センター
基本英単語 Q & A
D
Dead
Q.
I wouldn't be seen dead in a dress like that! そんなドレスを着て死んでいるところを見られないだろう ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
wouldn't be seen/caught dead について LDOCE は
used to say that you would never wear particular clothes, go to particular places, or do particular things, because
you would feel embarrassed
と説明している。日本語の「死んでもいやだ」に相当する。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
そんなドレスを着ているところを絶対に見られたくない。(LDOCE)
Difficult
Q
Old people are sometimes difficult.
The child was being difficult.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この difficult は人について「扱いにくい」「気難しい」という意味。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
老人は時に頑固だ。(プログレッシブ)
その子はむずかった。(プログレッシブ)
Diplomatic
Q
You are just being diplomatic. あなたはただ外交的にふるまっているんですね ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この diplomatic について LDOCE は
dealing with people politely and skilfully without upsetting them
と定義している。したがって a diplomatic answer は「そつのない答弁」「如才のない返答」。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A
あなたはただ外交辞令を言っているんですね。(グローバル)
