英語・英会話の情報センター
基本英単語 Q & A
H
Habit
Q.
a nun's habit
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
habit は
a long loose piece of clothing worn by people in some religious groups - LDOCE
の意味で用いられることがある。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
修道女の僧衣
Half
Q-1.
The essay is too long by half.
Q-2.
He never does anything by halves.
Q-3.
You don't know the half of it.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
1. too ... by half で「あまりにも」「ひどく」という意味。LDOCEは
too clever/rich etc by half = very clever, rich etc in an annoying way
としている。
2. by halves は「中途半端に」「いい加減に」という意味で、通例否定文で用いられる。
3. not ... the half of it で「半分足らずでしかない」「ほんの序の口に過ぎない」「まだ先がある」といった意味。LDOCE は
the half of it について
used to emphasize that a situation is more difficult, complicated, or unpleasant than people realize
と説明して、次の例文を載せている。
Everyone knows she's a difficult girl, but they don't know the half of it.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A-1.
その論文はいくらなんでも長すぎる。(新グローバル英和辞典 以下 グローバル)
A-2.
彼は何事も中途半端にはしない。(グローバル)
A-3.
君はそのことを半分もわかっていない。(プログレッシブ英和中辞典 以下 プログレッシブ)
Hard
Q.
men who have come up the hard way
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この the hard way は副詞的に使われて「苦労して」「こつこつと」あるいは「(苦い)経験を通して」という意味。LDOCE は
do something the hard way の形で載せて
to learn, achieve, or do something after a bad experience or by making mistakes
と定義している。LDOCE から追加例文。
He learned the hard way about the harsh reality of the boxing world.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
こつこつたたき上げ(て出世し)た人たち (グローバル)
Healthy
Q.
show a healthy profit 健康的な利益 ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
この healthy は「かなりの」「相当量の」という意味。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
かなりの利益を上げる (グローバル)
Hear
Q.
I must be hearing things.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
LDOCE は be hearing things の形で載せて、次のように定義している。
to imagine you can hear a sound when really there is no sound
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
そら耳に違いない。(プログレッシブ)
Heavy
Q.
heavy breather
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
heavy breather とは LDOCE よれば
a man who telephones a woman and does not speak, but breathes loudly, in order to get sexual pleasure
を指す。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
変質電話魔 (グローバル)
History
Q-1.
That is all history. それは全て歴史だ ???
Q-2.
The rest is history. 残りは歴史だ ???
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
1. LDOCE は that's (past/ancient) history の形で載せて
used to say that something is not important any more
と説明している。
2. LDOCE には
used to say that everyone knows the rest of a story you have been telling
とある。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A-1.
それは皆過ぎ去ったことだ。(プログレッシブ)
A-2.
あと(の話)は知ってのとおりだ。(プログレッシブ)
Honor
Q-1.
All credit cards are honored here. 全てのクレジットカードが敬意を払われます ???
Q-2.
honorable mention
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
1. この honor は「手形, 小切手, クレジットカードなどを引き受ける」という意味。
2. honorable mention について LDOCE は
a special honour in a competition for work that was of high quality but did not get a prize
と定義している。ちなみに『プログレッシブ英和中辞典』には次のような例文が載っている。
I assured her that my intentions were honorable.
彼女に下心などないと言った。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A-1.
((掲示))当店ではどのクレジットカードもご使用になれます。(プログレッシブ)
A-2.
(3等までに入らない)等外優秀賞、佳作 (グローバル)
Hurt
Q.
His betrayal hurt.
We must face the truth even though it hurts.
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
もちろん hurt は「痛みを与える」ことだが、文脈に応じて適切な訳語を見つけなければならない。『新グローバル英和辞典』
から追加例文。
It wouldn't hurt you to spend more time studying.
勉強にもっと時間をかけても損にはならないだろう。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
A.
彼に裏切られてまいっている。(プログレッシブ)
たとえつらくても真実に直面しなくてはならない。(グローバル)
