英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (5)
一本取られた
That's one on me.
■ ここでの one は「パンチの一発」「一撃」という意味。
油をしぼられた
He told me off.
■ tell off は「人をひどくしかりつける」という意味。
⇒解説を読む
そのままにしておいて
Leave well (enough) alone.
■ 「余計なことはしないで現状でよしとしよう」というニュアンスがあります。
In economic matters, they should leave well alone.
（経済問題に関しては現状でよしとすべきだ）（LDCE）
うわさをすれば影
Speak of the devil.
■ Oh, well, speak of the devil. Jane, we were just talking about you.
（おやまあ、うわさをすれば影だ。ジェーン、今きみのことを話していたんだよ）（LPEJD）
後の話は知ってのとおりだ
The rest is history.
■ That's (past / ancient) history. は「それはもう過去の[過ぎた]ことだ」という意味。
考えておきます
I'll think about it.
■ 返事をあいまいにしたいときや、遠回しに断るときに用います。
“Why don't you run for president of the student council?” “I'll think about it.”
「生徒会会長に立候補したらどうかね」「考えておきます」（SAEJD）
今こそ絶好のチャンスだ
It's now or never.
■ 「今すぐしなければもう二度とチャンスはない」という気持ちです。
こちらへは初めてですか？
Are you new here?
■ ここでの new は「仕事・場所などに慣れていない」という意味。「全く初めてです」と答えるには I'm quite a stranger here. と言います。
手伝って
Give me a hand.
■ Give me a hand with this bag.
（このかばんを運ぶのを手伝ってください）（LDCE）
懲りないやつがいるもんだ
Some people never learn.
■ never learn は「学ぶということをしない」⇒「懲りない、いくつになってもばかをやる」という意味。You just never learn. は「本当に懲りないやつだな」。
