英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ・4語編 (6)
コツは心得ている
I know the ropes.
■ know the ropes は「帆船の舵取りロープの扱いを知っている」⇒「コツを知っている、事情に通じている」という意味のイディオム。同じ意味の表現として have a knack of [for] ~ があります。
きつい仕事だ
That's a tough job.
■ picnic （楽な仕事）を使って、That's no picnic.（楽な仕事じゃない）と言うこともできます。
息つく暇もない
Never a dull moment.
まさか
That'll be the day.
■ 'Bill says he's going to start going to the gym.' 'That'll be the day!'
「ジムに通い始めるつもりだってビルが言ってるよ」「まさか」（LDCE）
きわどい
It's touch and go.
■ It was touch and go whether he would live until the ambulance arrived.
(彼が救急車の車で生きているかどうかは非常にきわどい状態であった)（SAEJD）
きみに任せるよ
It's up to you.
■ ここでの be up to ~ は「…の考えで決まる、…しだいである」という意味。
“Who should we include in the party?” “It's up to you.”
「パーティーにだれをお招きしようかしら」「きみにまかせるよ」（SAEJD）
やってみる価値はある
It's worth a try.
■ 相手に行動を促すときに用います。まだ、このフレーズは「当たってくだけろ」「だめでもともと」というニュアンスでも使えます。
You could ask him if he's willing - it's worth a try.
（彼にかまわないかどうか聞いてみたら。そうしてみる価値はあるよ）（CALD）
前にお会いしたことがありませんか？
Haven't we met before?
手短にすませます
I'll make short work.
■ make short work は「仕事・食べ物などをさっさと片づける、手早く処理する」という意味。
The kids made short work of the sandwiches.
（子供たちはサンドイッチをあっさり片づけてしまった）（LDCE）
天井知らずだ
The sky's the limit.
■ 「空が限度だ」⇒「制限なし」ということ。
⇒解説を読む
