英語・英会話の情報センター
英会話、今すぐ使える ひとことフレーズ集 (2)
B
Beats me. 「さあ、わからないなあ」「知らないね」
■ It beats me. の It はしばしば省略される。ここでの beat は「理解不能にさせる」「とまどわせる」の意。
“She looks sad. What's wrong?” “Beats me.”
「彼女悲しそうだけど、どうかしたの？」「わからないんだよ」（LPEJD）
Behave yourself. 「お行儀よくしなさい」
■ 親が子供に向かって。
⇒解説を読む
Behind you! 「危ない！」「後ろ！」
■ 人の後を通るときに注意を促すとき。
Big deal. 「たいしたもんだよ（＝たいしたことない）」
■ 反語的に皮肉で使う。「それっぽっちか」「なんだ、つまらない」など。
“The president said that he might be able to give us all a raise this year.” “Big deal! But it never comes true.”
「社長の話だと、今年は全員昇給があるかもしれないってさ」「たいした話だこと。毎年そう言って実現したためしがないんだから」（LPEJD）
Bless you. 「お大事に」
■ くしゃみをした人に対して。直訳は「あなたに神の恵みがありますように」。
Bottoms up! 「乾杯！」「ぐっと飲み干して！」
■ 直訳は「グラスの底を上にして（飲み干せ）」。
Bye now! 「じゃあね」「またね」
■ くだけた別れのあいさつ。
C
Calm down. 「落ち着いて」「気を静めて」
■ 興奮している人に対して。
Can't complain. 「まあまあだよ」「ぼちぼちです」
■ 「元気？」「調子どう？」などのあいさつに対する応答として。complain は「文句を言う」。Nothing to complain about. ともいう。
“How are things going , Paul?” “Can't complain.”
「調子はどうだい、ポール？」「まあまあ[まずまず]だね」（SAEJD）
Certainly. 「もちろんです」「いいですとも」
■ 相手の依頼などに応じるとき。
“Will you please carry this suitcase to the room?” “Certainly.”
「このスーツケースを部屋まで運んでくれませんか」「承知しました」（LPEJD）
